neděle 24. května 2009

Co je kubánská salsa

Před nedávnem jsem našel jeden článek, který podle mého názoru krásně popisuje kubánskou salsu.

http://www.ritmo-de-havana.com/what_is_cuban_salsa.html

Inspirovalo mne to natolik, že jsem si dal tu práci a přeložil ho do čestiny. Je to trochu volný překlad, něco jsem vypustil a něco přidal :). Časem to s Pavlem strčíme na salsaportal.cz, ale zatím ... tady je (text je přeložen se svolením autora). Vyhodil jsem odstavec o kořenech salsy, protože byl příliš stručný na to aby něco řekl.

Tanec mezi mužem a ženou je příběhem plným událostí, pocitů, nálad, hranic, radosti a her. Taková malá mýdlová opera.

Tanec ženy

Žena krouží okolo muže plna kubánského temperamentu v bocích a otevřenou lehkostí v jejím těle. Ať už chlap má v plánu cokoliv, tanečnice zůstává elegantní a plně pod kontrolou svých pohybů. Pohyby jejích rukou vycházejí ze středu těla, podporované hrudním košem, a tím zdůrazňují tok tance, aniž by byly překážkou pro partnerovo vedení. Lepší je ale soustředit se na pohyb jejího těla. Vysoké držení hlavy a dlouhý elegantní krk zdůrazňují křivky její postavy. Čas od času do tance vloží trochu Afro-kubánských pohybů, aby tanec okořenila svou interpretací muziky.
Pohyby jejího těla jsou vzhledem k dobrému kontaktu s podlahou elegantní a sebevědomé. Dokáže ocenit partnerovo kreativitu a hravost, občas ho poškádlí nebo zareaguje na jeho improvizace, užívá si tanec i hudbu. To vše za velké pozornosti k partnerovi a s minimem vlastního úsilí.

Tanec muže

Tajemství mužského stylingu je přesná, uvolněná práce nohou s dobrým kontaktem s podlahou. Když dolní část těla poskytuje dobrou oporu a uzemnění, horní část může volně provádět všechny ty rychlé a komplikované pohyby rukou nebo se pro oslnění a inspirování partnerky trochu zatřást nějakou parádičkou z Rumby. Partner vede s uvolněnými pažemi za podpory střední části těla a páteře. Vedení je jemné, ale jasné a čitelné s velkým důrazem na směr pohybu partnerky.

Tanečník kubánské salsy se snaží partnerku ohromit vícero způsoby, snaží se ukázat, že je dobrý, ale ne za cenu ztráty spojení s jeho partnerkou. Žena je středem partnerovo péče a pozornosti, jako květina, o kterou je třeba pečovat jemně a v rukavičkách.

Ti nejlepší pak dokáží do tance promítnout něco navíc, svou osobnost. Občas to může vypadat excentricky, ale tancování od srdce, lehce a bez výčitek je to pravé tajemství kubánské salsy.